Español-Checo: guía básica de palabras

Elige la situación de comunicación:
» Saludos y presentaciones
» Direcciones
» Compras
» Números y otros básicos
» Comida y restaurantes

Si deseas imprimir este pequeño diccionario
para llevarlo en tu viaje,
puedes hacerlo desde aquí

Guía rápida para otros países:


Inglés	Francés	Italiano

Alemán	Árabe	Chino

Japonés	Hebreo	Portugués

Ruso	Checo	Sueco

Holandés	Catalán	Húngaro

Saludos y presentaciones		PDF para imprimir
¡Hola!	Ahoj!
¡Buenos días!	Dobré ráno!
¡Buen día!	Dobrý den!
¡Buenas noches!	Dobrý večer!
¿Cómo está?	Jak se máš?
Bien.	Dobře.
Muy bien.	Velmi dobře
Más o menos.	Jde to.
¿Cómo se llama?	Jak se jmenuješ?
Yo soy el señor González.	Jsem pan Gonzalez
Yo soy la señora González.	Jsem paní Gonzalez
Mucho gusto.	Těší mě
Adiós.	Nashledanou
Hasta pronto.	Brzy na shledanou
¿Dónde vive?	Kde bydlíš?
Vivo en Madrid.	Bydlím v Madridě.
Éste es mi amigo.	To je můj kamarád
Éste es novio.	To je můj přítel
Ésta es mi novia.	To je moje přítelkyně
Éste es mi esposo.	To je můj manel
Ésta es mi esposa.	To je moje manelka
¡Visíteme por favor!	Prosím, navštiv mě
Lo pasé de maravilla.	Měla jsem se skvěle

Direcciones		PDF para imprimir
¿Dónde?	Kde?
Disculpe, ¿dónde está..?	Promiňte, kde je…?
¿Dónde están los taxis?	Kde jsou taxíky?
¿Por dónde pasa el autobús?	Odkud jezdí autobús?
¿Dónde está el metro?	Kde je metro?
¿Dónde está la salida?	Kde je východ?
¿Dónde está la entrada?	Kde je zápis?
¿Está cerca?	Je to blízko?
¿Está lejos?	Je to daleko?
Siga derecho.	Jděte rovně
Vaya en aquella dirección.	Jděte tímto směrem
Vuelva.	Běte zpátky
Gire a la derecha.	Odbočte vpravo
Gire a la izquierda.	Odbočte vlevo
Lléveme a esta dirección, por favor.	Odveďte mě na tuto adresu, prosím
¿Cuánto es la tarifa?	Kolik stojí jízdenka?
Deténgase aquí, por favor.	Zastavte tady, prosím
¿Pasa este autobús por la calle Conquistadores?	Staví tento autobús na ulici Conquistadores
Un plano de la ciudad, por favor.	Mapu města, prosím
Un plano del metro, por favor.	Plán metra, prosím

Compras		PDF para imprimir
¿Cuánto cuesta?	Kolik to stojí?
¿A qué hora abre la tienda?	V kolik hodin otvírá tento obchod?
¿A qué hora cierra la tienda?	V kolik hodin zavírá tento obchod?
¿Qué está buscando?	Co hledáte?
¿Necesita ayuda?	Můu vám pomoci?
Necesito esto.	Chtěl(a) bych toto
Aquí lo tiene.	Tady to je.
¿Eso es todo?	Je to všechno?
Me gustaría pagar en efectivo.	Chtěl(a) bych platit v hotovosti.
Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.	Chtěl(a) bych platit kreditní kartou.
¿Puedo ordenar esto por el internet?	Můu si tohle objednat přes internet?
ropa para mujeres	Dámské obleceni
ropa para hombres	oblečení pro mue
ropa para niños	oblečení pro děti
blusa, falda, vestido	halenka, sukně, šaty
pantalones, camisa, corbata	kalhoty, košile, kravata
zapatos y calcetines	boty, ponoky
vaqueros / jeans	díny
librería	knihkupectví
panadería	pekárna
mercado	trh
supermercado	supermárket

Números y otros básicos		PDF para imprimir
0	nula
1	jedna
2	dva
3	tři
4	čtyři
5	pět
6	šest
7	sedm
8	osm
9	devět
10	deset
11	jedenáct
12	dvanáct
13	třináct
14	čtrnáct
15	patnáct
16	šestnáct
17	sedmnáct
18	osmnáct
19	devatenáct
20	dvacet
100	sto
1000	tisíc
Gracias.	Děkuju
Muchas gracias.	Moc vám děkuju.
De nada.	Není zač
Por favor.	Prosím.
Sí.	Ano/Jo
No.	Ne.
Con permiso.	Promiňte
Perdone.	Omluvte mě
Lo siento.	Omlouvám se
No entiendo.	Nerozumím
No hablo checo.	Nemluvím česky
No hablo checo muy bien.	Nemluvím moc dobře česky
¿Habla español?	Mluvíš španělsky?
Hable despacio, por favor.	Mluv pomalu, prosím
Repita, por favor.	Zopakuj to, prosím

Comida y restaurantes		PDF para imprimir
¿Me recomienda algún restaurante?	Kde je nějaká dobra restaurace?
Una mesa para dos, por favor.	Stůl pro dva, prosím
La carta, por favor.	Menu, prosím
La lista de vinos, por favor.	Vinný lístek, prosím
primer plato / entrada	předkrmy
plato principal	hlavní chod
postre	dezert
Quisiera algo para beber.	Chtěl(a) bych něco k pití
Un vaso de agua, por favor.	Skleničku vody, prosím
Un té, por favor.	Šálek čaje, prosím
café con leche	Kávu s mlékem
cerveza	pívo
¿Tiene algún plato vegetariano?	Máte nějaké vegetariánské jídlo?
Eso es todo.	To je vše.
La cuenta, por favor.	Účet, prosím
¿Incluye la propina?	Je zahrnuté spropitné?
desayuno	snídaně
almuerzo	oběd
cena	večeře
Buen provecho.	Dobrou chuť
¡Salud!	Na zdraví!
¡Está riquísimo!	Je to výborné!
plato	talíř
tenedor	vidlička
cuchillo	nů
cuchara	líce
servilleta	ubrousek
taza	šálek/hrneček
vaso	sklenička
una botella de vino	láhev vína
copa de vino	sklenka vína
hielo	led
sal	sůl
pimienta	pepř
azúcar	cukr
sopa	polévka
ensalada	salát
aderezos	dresink/zálivka
pan	chléb
mantequilla	máslo
mayonesa	majonéza
fideos	nudle
arroz	rýe
queso	syr
verduras	zelenina
pollo	kuře
cerdo	vepřové
carne	hovězí
Quisiera la carne poco cocida.	Chtěl bych svůj steak krvavý
Quisiera la carne a medio cocer.	Chtěl bych svůj steak středně propečený
Quisiera la carne bien cocida.	Chtěl bych svůj steak propečený
zumo / jugo	dus
tarta	dort / koláč
helado	zmrzlina
otro, por favor	Další, prosím
Más, por favor	Víc, prosím
Por favor, páseme la...	Podej mi …, prosím
picante	pálivý
dulce	sladký
amargo	kyselý